"Water is coming through the wall in the next room."
Water escaping a shower recess or balcony rarely shows up where it starts. It tracks under the tile bed and appears in the next room, or in the ceiling below. The fault is almost always preparation at the joints and junctions before the membrane went on.